این سریال حاوی الفاظ رکیک می باشد
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از محسن نادمي
تیراندازی بزرگی در آپارتمانی در مرکز شهر رخ داد
به ما خبر رسیده که پلیس محل رو محاصره کرده
بیایید اخبار اختصاصی مون رو از خبرنگارمون رامش بپرسیم
سلام رامش لطفا شرایط اونجا رو به ما بگو
حتما پریا
دو ساعت پیش ، همسایه ها درباره تیراندازی به پلیس خبر دادن
پلیس محل رو محاصره کرد
این بیرون ورود خبرنگارا و مردم عادی رو هم ممنوع کردن
ولی تا حالا ، پلیس بیانیه روشنی ارائه نکرده
این وضعیت بغرنج آیا تلفاتی هم داشته؟
اطلاعاتی ازشون داری؟
براساس اطلاعاتی که به ما داده شده
دو دانش آموز مدرسه ای که برای رقابت به اینجا اومده بودند
به همراه فامیلشون و 15 مهمان داخل بودند
ولی معلوم نیست چند نفر مجروح شده یا کشته شده
رامش بخاطر اطلاعاتت ممنونم
برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره این موضوع
یه مقام رسمی بلند بالا از اداره پلیس اینجا هستن بیایید از اون بپرسیم
"شاه سفید" ترجمه ای از بالیوود وان
قسمت اول: شوگار
دو هفته قبل چنای
مترجم : فواره
پس چای سبز فقط برای خانمه؟
اینطور نیست آقا ایشون زودتر گفته بودند
پس حتما باید بهت بگن تا چیزی رو بیاری؟
از الان برای منم چای سبز بیار
فهمیدی؟- بله آقا-
همیشه به خانم های جدید توجه می کنن
این بیست و پنجمین انتقالی منه
یعنی سیلور جوبلی (اصطلاحی برای 25 سالگی سالگرد ها)
ولی این دفعه ، به شهر چنای
شهری که 9 میلیون جمعیت داره
باورتون میشه از هر 100 نفر چهار نفر مواد مصرف می کنه؟
از کلوپ های شبانه و داروخانه شروع شد
و حالا تو سطح مدارس و کالج ها هم هست
این روزا به دست آوردن کوکائین از دارو راحت تره
اکثر جرم هایی که در این شهر رخ میدن
بخاطر این مواد آغاز میشن
اگه جلوی مصرف مواد رو بگیریم میتونیم جلوی بیشتر این جنایات رو بگیریم
نمیتونیم کل شهر رو شبانه روزی تحت نظارت بگیریم
کل کارهای ما
براساس همین اخبار جزییه
ولی این یه شبکه بزرگه
قبل از انتقالی بعدی
باید کل این شبکه مواد رو نابود کنیم
شبنم
آتش
کلبه؟
قصر
دشنام
احترام
به جز این بازی ها کار دیگه این داری؟
انگار درس نمی خونی
ولش کن که هرکاری میخواد بکنه
درست میگی دایی
یه جور میگی که انگار اگه بازی رو ببره
بهش میلیون ها پول میدن
اون کش رو بده
هی بچه
چطور با این یونیفرم میخوابی؟
چرا بیدارم کردی؟
بدش به من
امسال خیلی وزنت زیاد شده
و همینطور وزن ظرف ناهارت
مواظب خواهرت باش
درسش خوبه- صبح بخیر-
شاگرد اوله
ولی تو یونیفرمت رو می پوشی
بعد دوباره میری میخوابی
فقط وایسا و ببین دایی هم درسم خوب میشه هم ورزشم
درسته ورزشت رو هم دیدیم که همش خوردنه
مانمیت ، درخواستت به دفتر بخشدار به کجا رسیده؟
خبری نشد؟
بهشون گفتم گفتن ساعت ده صبح خبر می دیم
پس اگه یک درخواست بفرستیم سه ماه طولش میدن
تا اون موقع ترم جدید شروع شده
باران ها هم شروع میشن
اون موقع سخته که بشه بیرون کلاس برگزار کرد
چه پیشنهادی میدی؟؟
بریم تک تک خانه ها و درس بدیم؟
قربان ، منظورم اینه که
لطفا خفه
تقصیر تو نیست
ما دستورالعمل های مربوط به حوادث طبیعی رو دنبال می کنیم
بزار هرچیزی میخواد بشه
کسی حرفی داره؟
هوی ، مشکل تو چیه؟
تو هم با ورزش در فضای باز مشکل داری؟
برای اونم یک ساختمان میخوای؟
فقط تمرین میدی؟
اینطور نیست آقا
پس چطوره؟
چه کار به دولت دارین؟
روستای ماست ، مدرسه ماست خودمون درستش می کنیم
هوی ، اسکل شدی؟
آقا
چی میگین؟
متوجه هستین چی میگین؟
به خوبی آگاه هستم که چی میگم
ولی شما نمی فهمین
سقوط ساختمان و درخواست عریضه عادت ما شده
تا کی به این منوال؟
چی گفتین؟
حوادث طبیعی؟
دفعه آخر که ریخت ، تعطیلات بود
اگه دانش آموز اون تو بود باز همینو می گفتین؟
شانس آوردیم که اجنبی ها این ساختمون رو محکم ساختن
ولی اونی که دولت ساخته داره می ریزه
حق داری ولی خفه شو
برای تعمیر اینا
سیصد چهارصد هزار مایه لازمه
داری؟
درسته که چنین پولی ندارم
ولی این مدرسه همه چیز ماست
این مدرسه ، زندگی ماست
باید درستش کنیم
باید نجاتش بدیم
یه راه هست
یک بازی کلمه در تلویزیون هست
مدرسه ای که بازی رو ببره بهش 200 هزار پول میدن
اگه 2 دانش آموز از مدرسه مون انتخاب کنیم
شانس بردنش رو دارن
آقا ، خدایی؟
اون کلی تمرین میخواد
...تازه دانش آموزای ما
آقا ، وقتی خودمون به دانش آموزا اعتماد نکنیم چطور میخواد جواب بده؟
اون برنامه رو در تلویزیون دیدم
به نظرم بچه های ما از بچه های تو تلویزیون بهتر انجامش میدن
باشه
طبق میل خودت دانش آموز انتخاب کن
ببرشون اونجا
اگه ببازن چی؟
آقا ، گذشته از برد و باخت
میلیون ها نفر اون برنامه رو در تلویزیون می بینند
اگه اونجا بگیم اهل اینجاییم
بگیم مدرسه مون ریخته
شاید چند نفر برای کمک پیدا بشن
حس می کنم شاید حرف آقا جواب بده
فقط قبول کنین ، آقا
به نظر منم خوبه
منم موافقم آقا
لطفا قبول کنید آقا
یه تلاشی بکنیم- ما هم موافقیم-
به نظر ایده خوبیه
بله آقا
باشه
با اینکه قانع نشدم
ولی شما توافق کردین
پس بیایید امتحان کنیم
ولی یه چیز
مدیریت هزینه ای نمی پذیره
شما به هدفتون رسیدین
حالا برین ، جلسه تمومه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
آتش خاموش شد برین بخوابین
همش تقصیر توست
از وقتی علیه کارخانه تجمع راه انداخته
من اونجا آرامشم رو از دست دادم
ای کاش آتیش منو می کشت
اینجوری دیگه این مشکلاتو نداشتم
!هی برین تو
به چی زل زدی؟
هیچی
گوش کنید
میگن ستاره شناسی رو نباید در شب بلکه باید در روز خوند
ولی شما دارین تو شب می خونید؟
هی
فکر کردی من ستاره شناس محلی ام؟
من یه ستاره شناس بین المللی هستم
الان در آمریکا، روزه
بخاطر همین دارم الان می خونم
پس خفه شو و گوش کن
باشه
نمیدونم چی بگم
چیز مثبتی اینجا دیده نمیشه
ابن نسخه جدید طالع بینی منه
یکی رو هم از موقع تولدم دارم
میخواین قدیمیه رو براتون بیارم؟
حتی اگه پوستر باشه
بازم نمیتونی سرنوشتت رو عوض کنی
خوب گوش کن ، ببین چی میگم
تو خرد نداری
توانایی سیاست رو هم نداری
بدرد تجارت هم نمی خوری
ولی شانس داری
بدون وقفه
به کارت ادامه بده شانس پشت سرت، پدیدار میشه
تو جنگل ، کوهستان ، جاده ها
حتی زمین خالی
بلیت لاتاری ، اسب دوانی
لیگ کریکت ، قمار
شانس تو در اوناست پس به اونا بچسب
ستاره شناسی تو هم مثل اینه
ولی
تو تقریبا می میری
ولی زنده می مونی
درست وقتی که میخوای بمیری شانس میاری
پس ، هر دوی شما باید به دنبال شانس برین
برین- حتما آقا-
هی ، پول من رو بدین بعد بدوین
اول بزارین شانس به ما رو کنه
ببین ، گرفتمش- برادر-
این شماره ها هستن
ها؟- کی ال؟-
کی ، ال ، نداره
31
81
صفر؟ نُه؟
هیچی؟
ریده شد بهتون
برادر
مردم بخاطر یک شماره بلیت لاتاری رو می بازن
ولی ما حتی یه عدد هم برامون درست نبود
نامردیه
قدم امیدت رو از دست نده
یادت نیست اون ستاره شناس چی گفت؟
چقدر صبر کنم؟
قطعا یه روزی می بریم
اگه این شبکه مواد کل شهر چنای رو تامین می کنه
پس اونا از کجا کوکائین رو به دست میارن؟
تا حالا در این شهر
محموله ای با چنین حجمی نبوده
و تو سوابق پلیس هم ازش گزارشی نیست
اما در رابطه با تولید کوکائین
یه پرونده مربوط به سه سال پیش هست
پرونده دورای راج
فقط شواهد باقی مانده در محل
نشان از تولید صد کیلو کوکائین داشت
از اون موقع به بعد کسی درباره چنین حجم تولیدی در چنای نشنیده
اون قضیه باعت شد که 18 نفر که در پرونده دخیل بودن ، بمیرن
اون یک جنگ بین باندها بود؟
یا جنگی بین اون ها بود؟
یا توطئه ای برای غارت همه اون کوکائین ها بود؟
در این باره سرنخی وجود نداره
اگه یک توطئه بود
پس کل محموله رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟
این دفتر ثبته
بده ، این دفتره؟- بله-
گواهینامه کو؟- اینجا قربان-
دادمش قربان
هی- قربان-
ماشینو نگه دار- بله قربان-
هی نگه دار
همینجا وایسا
وایسا
آقا- ها؟-
صدا رو کم کن ،کثافت
از کجا میایین؟
از کالج ، قربان
خونه می رفتیم- کارت شناسایی هم داریم-
بیرون
قربان ، مست نیستیم
هی
خفه میگم بیرون
چرا آخه قربان؟
گفتم بیا بیرون ، کونی
تو هم همینطور دهن سرویس
بیایید اونجا بایستید
قربان
چیزی نداریم قربان
صدامو نمی شنوی؟
بیا بیرون
قربان
چیزی اون پشت نیست، قربان
قربان
لطفا قربان
گوش کنید ، قربان
قربان
چیزی نداریم ، قربان
قربان ، قسم می خورم
حتما دو هفته پیش بوده
من ماشینم رو کنار معبد پارک کردم
حتما کسی بدون خبرم اینو اونجا گذاشته
بخدا نمی دونم کی اینو تو ماشینم گذاشته
هی ، اگه از 50 گرم بیشتر باشه به 5 سال زندان محکوم میشید
اصلا شما میدونید چقدر مواد دارین؟
ها؟- نمیدونیم ، قربان-
ویجی؟- قربان-
بگو ننه باباشون بیان اداره پلیس
قربان ، لازم نیست به اونا زنگ بزنید
لطفا قربان- خفه-
قربان ، راستشو می گیم
خفه شو نمی بینی دارم باهاش حرف می زنم؟
برو اون پشت
بیا اینجا
بگو
قربان ، اولین باره که با اونا می پرم
از اینکار پشیمونم متاسفم قربان
پشیمونی؟
قربان ، من اینکاره نیستم بخاطر اوناست
من همه اتهامات تو رو باطل می کنم
اتهامی بهت نمی زنن
از کجا خریدیش؟ و از کی؟
فقط اونا می شناسنشون
اونا همیشه از داروخانه می گیرن
چیز بیشتری نمیدونم
اسم بده
قربان ، اسمشون رو نمیدونم
کسی دیگه هم تو این کار هست؟
یکی هست دنبال شوگار بگردین
یعنی چی قربان؟
شما به نظر تحصیل کرده میایین
اینجا فروشگاه موقت نیست
داروخانه است ، قربان
قربان؟ چکار می کنید ، قربان؟
قربان ، وایسید
قربان
چه کار می کنید ، قربان؟
مگه چه کار کردم؟
تامین کننده ات کیه؟
کیه؟
نمیدونم ، قربان
علیه تو مدرک داریم
قربان ، لطفا منو نزنید
!مانی
جیپ رو بیار
!قربان
من فقط یک تامین کننده ام
چیز بیشتری نمیدونم
!مانی کرکره رو بکش پایین
!قربان
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!پاشو
!وایسا
گفتم وایسا لعنتی
!وایسا
!مادرتو
تو مواد فروشی؟
منو نزنید
قربان ، تایید شد اون یک ساقیه
هی ، تامین کننده ات کیه؟
بگو
اعتراف می کنم
قربان
قربان ، من فقط به مدارس و کالج ها مواد میدم
از چیز دیگه ای با خبر نیستم
وانیل یا توت فرنگی؟
وانیل
این جنس خاصیه
برادر ، دو تا آدامس بده
هی- برادر-
دو تا
هی گولو پلیس ، در رو
هی مواظب باش
زود باش
هی
هی مادربه خطای کور- ! مثل آدم برون-
!لعنتی
در رو
ولم کن
قربان
قربان ، چرا منو می زنید؟
قربان
کی گفت اونا رو بفروشی؟
نمیدونم قربان از رییسم بپرسید
هی
پس چرا ازم فرار می کردی؟
اونا بچه مدرسه ای و معصوم هستن
بگو
!بگو
قربان روی من دست دراز نکنید
من خودم دو پرونده دارم
منو برای بازجویی به اداره پلیس ببرین
وایسید به برادرم زنگ بزنم
اون منو از زندان در میاره
چی؟ برادر؟
برادرت کو؟ بگو برادرت کیه؟
ها؟
قربان؟
قربان
وسیله ام کسی پیشش نیست
کی پاسخگو هست؟
هی
کل باندت رو دستگیر کردیم
کی بهت گفته بود به بچه مدرسه ای ها مواد بدی؟
قربان؟- بگو کی؟-
قربان
واسه آخرین بار می پرسم
اسم تامین کننده رو بگو
قربان
این با یک پرونده ساده تموم میشه
با اسلحه شوخی نکنید
مانی- قربان-
قربان ، کسی این اطراف نیست امنه
! آی
داد نزن
قربان ، ولش کنید
لطفا ولش کنید
فهمیدیم که کار دورای راج و افرادش بود
قبل از اینکه شارات همه اونا رو بگیره
همه باند در آتش سوزی مُردند
یکی این محموله کوکائین رو بعد از حادثه برده
شایعه ای هست که اون قتل ها نتیجه اون کار بوده
خیلی از باندها با باور به این شایعه
هنوز دنبالش می گردن
ما سعی کردیم با کمک مخبرهامون رد اون کوکائین ها رو بزنیم
ولی
بعد از مرگ شارات کسی اون پرونده رو نگرفت
باشه قربان
ترسا
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO